Moeten we vertrekken nu het schip hersteld is?
De mannen hebben het gevraagd. - Ik begrijp het. Ik weet het.
Ze hebben vrouwen, families.
We kunnen hier blijven, wij tweeën.
Ik beloof je dat ik een betere herder zal zijn dan een prins.
Heer. Vele schepen.
We moeten Troje waarschuwen.
Je moet nu gaan.
Wij moeten nu gaan.
Je mag Agamemnon geen reden geven voor een oorlog.
Agamemnon wil Troje.
Hij wilde Troje altijd al.
Dat is waarom mijn vader me naar Sparta heeft gezonden.
En nu, waar dit pad ook heen mag leiden,
we zitten er beide op.
Deze kant op.
De ouderen willen je zien.
Alleen.
Doe haar geen pijn. - Het zal wel gaan.
Jij bent het die Troje schade aandoet.
Mannen, bedankt. Ga naar huis.
Steel jij de vrouw van de Spartaanse koning?
En dan breng je haar naar hier...
met de volledige Aegeaanse vloot op je hielen,
en jij verwacht van ons om weg te kijken van je wilde pretjes?
Vader, laat me mezelf alstublieft verdedigen.
Je hebt ons een oorlog gebracht. Dat is genoeg verdediging.
Agamemnon brengt je oorlog, ik niet.
Je zond me naar Sparta om het te bevestigen,
mijn koning.
Ouderen van Troje.
De hoge koning van Mycenië heeft zich naar Troje gehaast...
als poort naar de rijkdommen van Byzantium.
Die vrouw is Spartaanse eigendom.
Waar ze slechter behandeld wordt als een Hittitische hoer?
Gedwongen om naakt rond te lopen tussen Aegeaanse koningen die gluren...
en obsceniteiten spugen.
Ik heb haar niet gestolen.
Ik heb haar gered van een volk dat geen waarde vindt in vrouwen,
dat geen waarde schenkt aan schoonheid...
en dat enkel achter roem zoekt in een glorieuze dood tijdens de strijd.
Vader, luister niet. Die vrouw zal Troje ten val brengen.
Ze moet terug naar Sparta.
Waar is Helena? - Ze wordt voorbereid.
Waarvoor? - Voor haar man.
Vreest Troje de Aegeanen zo hard dat het zich van de genade afkeert?
Zijn de vergulde muren van Ilium zo zwak...
dat ze vriendelijkheid en medelijden niet kunnen verdedigen?
Zijn jullie allemaal blind?
Die vrouw is een Spartaanse.
Ze moet hier vertrekken. Ze moet weg.
Ze zal ons allen doden.
Goede koning.
Uw dochter spreekt de waarheid.
Ik heb het recht niet om hier te zijn.
Helena.
Ik wil terug naar mijn echtgenoot.
Roeien.
Je echtgenote wacht op je.
Menelaus, koning van Sparta.
Odysseus, koning van Ithaca.
Troje verwelkomt je.
Grote koning Priam,
we zijn vereerd om voor u te staan.
We kennen u voor uw rechtvaardigheid...
en uw wijsheid,
en dat u daardoor een reden zal zien...
om wat Sparta toekomt...
naar Sparta terug te zenden.
Met welk doel?
Doel?
Je vraagt ons om hetgeen dat Sparta toekomt terug te zenden naar Sparta.
Is dit uw eigendom, uw slaaf of uw nachtelijk vertier?
Beledigt u mij?
Ik vraag u om mijn echtgenote terug te geven.
Brutale koning van Sparta.
Ik stel mijn vraag opnieuw.
Met welk doel? - Omdat ze van mij is.
Omdat ze mijn vrouw is.
Het is een simpele vraag.
En ik zal het pijnlijk simpel maken enkel voor uw voordeel.
U zal Helena naar mij...
terugbrengen...
of de samengevoegde legers van de Aegeanen zullen uw stad plunderen...
en met de grond gelijk maken.
Goede koning Priam, als ik iets mag zeggen.
Een man verliest zijn vrouw aan een ander.
Misschien is ze gestolen. Misschien gaat ze uit vrije wil.
Het maakt niet uit.
Die man is zo verteerd...
met leed en passie,
dat hij onbezonnen wordt,
soms zelfs gek.
Dat gaat voor elke man op...
de boer op het veld, de verkoper in de straat,
zelfs een koning.
Koning Menelaus smeekt u om zijn vrouw terug te geven.
Met welk doel, vraagt u.
Voor het enige doel dat op zulke hartstocht kan rekenen.
Liefde.
Enkel dat.
Koning Odysseus, u heeft goed en wijs gesproken.
U zal uw antwoord...
voor het ochtendgloren weten.
Laat ons alleen.
Ik vroeg om teruggegeven te worden.
Is dat wat je echt wil?
Het is mijn plicht.
Ik heb twee vragen.
Hou je van mijn zoon?
Met heel mijn hart.
Als ik je terugstuur, zal dat de oorlog laten stoppen?
Waarom niet?
Ik ken hem. - Menelaus?
De andere.
Haal Achilles.
De hoofdvloot gaat hier aan land, Agamemnon en ik hier.
We beklimmen de rotsen tot aan een vlakte die naar de markt onder de stad leidt.
De trappen op, door een gewelf voor de stadsmuren.
Op het moment dat we aanvallen, zullen de verkopers terugtrekken naar de stad.
En de zwakheid van medelijden zal de poorten open houden.
Menelaus, neem het strand. Wij gaan verkleed langs de markt.
Een kort leven gevuld met roem. Is dat niet wat je wenste?
Moge de Goden ons lot toelachen.
Ik ben het met de ouderen eens,
die niet twijfelen dat de koning van Mycenië naar Troje is gekomen...
met als doel een oorlog te starten.
We zijn allen bewust van de roddels dat hij zijn dochter heeft geofferd...
met als doel een gunstige wind te verkrijgen.
Dit is het gedrag van een man van vrede niet.
We zijn het ook eens dat door je eer of zelfs je leven...
te offeren, het zijn drang niet zal kalmeren...
of vrede meer waarschijnlijk zal maken.
Daarom,
nodigen wij u uit om deze stad als uw thuis te beschouwen...
voor zolang u zal leven.
Als u er voor kiest om alle banden...
met Sparta te verzaken,
zal u van dan af bekend staan...
als Helena van Troje.
Aanvaardt u dit voorstel?
Ik aanvaard.
Het lijkt er op dat ze haar gaan houden.
Op naar Troje.
Ruk uit.
We moeten de hekken nu sluiten.
Stop en houd stand.
Op naar Troje.
Er is geen tijd.
Uit de weg.
Soldaten. Verwittig de wachters.
Jij hebt dit alles veroorzaakt, Paris.
Jij en je gouden Afrodite.
Ze komen er aan.
Vooruit.
Val voor Achilles.
Boogschutters.
Vuur.
Ik vrees voor Agamemnon. Hij zou hier al moeten zijn.
Spartanen. Volg mij.
Breng harnassen.
Tien van je beste mannen.
Terug naar Troje.
Agamemnon.
Spijtig.
Paris.
Bedankt, broer.
Trek terug voor de boogschutters.
Snijd ze de pas af.
Nu.
Terugtrekken.
Daar.
Snel.
Sluit de poorten.
Goed gedaan, mijn jongen. - Dank je, vader.
Ik dank m'n leven aan jou.
We zijn familie.
Wat zeg je nu, zus?
Zal Troje nog altijd branden?
Je moet een vraag niet stellen als je het antwoord niet wilt weten.
Cassandra, is er een antwoord?
Tien jaar lang, zullen de Grieken ons land plunderen,
onze poorten aanvallen.
Tien jaar lang, zullen zij de zuidelijke kusten binnenvallen,
onze buren tot de slavernij dwingen.
zichzelf dik etend aan het geslachte vee.
rijk wordend van plunderingen.
En onze vrienden zullen naar hier vluchten,
naar hier...
totdat deze muren vol zitten met gebroken mensen...
en onze stad gevuld is met leed, onze straten overlopend van tranen,
totdat er niemand van ons nog...
voedsel heeft om te eten, water om te drinken en lucht om te ademen.
Cassandra, genoeg! - Het stopt pas als de vloek verbroken wordt.
Jullie weten het allemaal. Waarom begrijp en geloof je het dan niet.
Omdat, mijn kind, wij je niet willen geloven.
Wij kunnen je niet geloven.
Paris moet dood. - Vader, hou haar tegen.
Ik kan niet stoppen. Ik stop pas als jij naar me luistert.
Cassandra, alsjeblieft, je weet niet wat je zegt.
Ik spreek de waarheid, en niets anders dan de waarheid!
Maar niemand van jullie heeft gezien..
wat ik gezien heb.
Zij is gek.
Genoeg.
Deze familie, deze stad is eensgezind.
Andere meningen worden niet toegelaten.
Bewaker, breng haar weg. Gooi haar in de kerker.
Een wezen zal verschijnen, een wezen dat mensen opeet.
Hij zal jou opeten, Vader. En jou.
Hij zal jullie allemaal opeten.
Jullie zullen allemaal sterven.
En zo gingen tien jaar voorbij achter de muren van Troje.
Thuis vervielen onze eigen steden in ruïnes.
Mensen hadden al hun dromen verloren.
Ze waren vergeten hoe hun eigen vrouw eruit zag.
Maar ik kon het niet vergeten en Agamemnon ook niet,
en daarom zijn wij gebleven...
en gebleven.
Ik ben blij dat er hier nog wat vrolijkheid is, echt waar.
Want buiten dit kamp is dat er niet.
De mannen willen naar huis.
Menelaus heeft gelijk. Mijn vrouw krijgt veel aanzoeken.
Maar ze kan ze niet eindeloos met een smoes de deur wijzen.
En tien jaar is te lang.
We moeten deze oorlog beëindigen...
of we gaan naar huis.
Zo zal het zijn. - Wat zal zo zijn?
Vechten of terugtrekken?
Beide.
Als de uitkomst van Troje bepaald is, dan wens ik dat te weten.
Je lijkt bedroefd.
Wat?
Een bericht.
Agamemnon stelt vrede voor.
Tegen welke prijs?
Deze oorlog heeft al veel te lang geduurd.
Ik stel voor dat...
we onderhandelen tot een einde.
Tegen welke voorwaarden?
Paris vecht tegen Menelaus.
Eén tegen één.
Degene die wint,
krijgt Helena.
Helena behoort toe aan Troje.
Wie er ook mag winnen,
wij zullen vertrekken.
Al jij namens Menelaus spreekt, zou ik tegen jou moeten vechten.
Mijn broer?
Ik daag je uit, Paris,
tot de dood...
voor mijn vrouw.
En mijn eer.
Jouw wapen? - Speer.
Ik ga akkoord.
Deze waren van Atreus.
Hij is het die je wreekt vandaag.
Voorzie jij een toekomst...
waar één of andere zwakke Trojaan...
op het graf van de grote Menelaus springt...
en trots deze dag hervertelt?
Zie je die dag voor je, mijn broer?
Kun je het je zelfs maar voorstellen?
Sterf, Trojaan.
Sterf.
De Goden moeten wel aan jouw kant. staan.
Dat had ik je kunnen zeggen.
Ik ken deze materie.
Hoe lang heb ik nog?
De Trassiërs gebruiken het om op apen te jagen.
Het is niet dodelijk, alleen... - Onsportief.
Ik zweer dat ik het niet wist.
Vertel me...
Heb jij...
Denk jij nu eerlijk dat jij meer recht op haar hebt dan ik.
Ja.
Ja, dat denk ik.
We hebben een eed afgelegd.
Ik schaam me diep voor de manier waarop we...
waarop ik haar behandeld heb.
Ergens denk ik...
dat jij niet veel op je broer lijkt.
Dat had je kunnen weten in Sparta voordat je mijn gastvrijheid misbruikte.
Voordat je mij vermoordde, bedoel je.
Ik had je misschien laten gaan.
Waarschijnlijk niet.
Is alles in orde met haar?
Ja.
Heeft ze ooit...
Heeft ze het wel eens over mij gehad?
Nu moet ik jou wat vragen.
Agamemnon wilt Troje, niet Helena.
Ja.
Waarom proberen we elkaar dan te vermoorden?
Voor zijn vermaak.
Dacht je dan dat je hem op een dag zou kunnen kleineren?
Kun je lopen?
Ik denk het wel.
Daar is Menelaus.
Je leeft nog. Het is een misverstand.
Paris leeft.
Iedereen, groet prins Paris.
Morgen vechten ze opnieuw.
Nee. We handelen het vandaag af.
Ik neem de plaats van mijn broer in.
Hector.
Ik daag jou uit, hoge koning Agamemnon.
Maar deze keer zonder vergif.
Jij neemt mijn plaats niet in. Ik kan niet toestaan dat jij voor mij vecht.
Ik vecht voor Troje.
Ik vecht voor mijn vaderland. - Niet mijn oudste zoon.
Hector, ik ben het die het moet uitvechten met Agamemnon.
Het is mijn kruistocht.
Jij bent mijn broer uit vlees en bloed,
en ik ben trots dat ik deze reis met jou mag delen.
Hector, mijn jongen. Kom terug binnen deze muren, ik smeek het je.
Ik vecht voor de hoge koning Agamemnon.
Ik heb de laatste tien jaar enkel gespuis kunnen doorspiesen. Ik ben het kotsbeu.
Ik verlang naar koninklijk bloed.
Machtige Achilles. Helena is jouw gevecht niet.
Ik vecht niet voor Helena. - Voor wat dan?
Voor iets wat een Trojaan nooit zou kunnen begrijpen.
Achilles vecht voor zijn eigen ijdele trots.
Hij eert niemand, alleen zijn eigen spiegelbeeld in het glas.
Hij hunkert enkel naar glorie. Als je hem niet voedt, sterft hij.
Hector, mijn jongen, heb medelij met je moeders ellende... en het mijne.
Ik smeek je, geef je glorie en je mooie leven niet uit handen...
aan zo'n brutale, oorlogslievende hond.
Jij gooit eerst.
We zouden strootjes moeten trekken. - Nee.
Gang je gang. Doe het.
Ik wacht.
Je had moeten gooien toen je de kans had.
Ik vecht zo niet. - Ik wel.
Nee!
Nee.
Achilles. Neem mij!
Sterf, Hector.
Morgen zullen ze je prins Paris verslinden.
Cassandra? - Laat me gerust.
Paris gelooft dat Afrodite hem beschermt.
Kan je zien... - Je brengt verwoesting in mijn huis,
doodt mijn vrienden, vernietigt mijn wereld,
en je verwacht van mij dat ik je zorgen verlicht?
Hoe durf je.
Mijn broer is dood. - Ja.
Het was geen vraag.
Dan moet je weten waarom ik hier ben.
Ik zal alles doen om hem te redden. Alles. Zeg me wat te doen.
Bekijk me. - Dat doe ik.
Bekijk me.
Achilles sterft. De oorlog begint opnieuw. Ajax sterft.
Odysseus is gewond, zo ook Agamemnon.
Wanneer de zon ondergaat zal alleen Menelaus overblijven om te leiden.
Zal Paris niet sterven?
Niet vandaag.
En als ik - Mezelf geef?
Als je je overgeeft aan Agamemnon, zullen de Aegeanen vertrekken.
En Paris? - Hij zal leven.
Wek prins Paris, snel.
Heer, uw vrouw heeft het paleis verlaten.
Moedige Trojanen, alstublieft.
Ik dank u met heel mijn hart.
Maar dit is een last die ik alleen moet dragen.
Hoge koning van Mycenië.
Ik kom om deze oorlog te beëindigen.
Zomaar?
Ik zal voor u bieden.
Voor mij bieden?
Een ruil.
De dochter van Zeus voor het lichaam van Hector.
En jij denkt dat dat voldoende is?
Denk jij dan dat de dood van mijn dochter voor niets is geweest?
Denk jij dat?
Bedoel je dat?
Kun je je de onschuld in haar ogen zelfs maar voorstellen...
wanneer zij haar handen uitstak in de richting van haar eigen vader?
Hij hield haar in zijn armen,
tilde haar op.
Kleine, arme liefje.
Zo vol van vertouwen.
Alsof hij op de één of andere manier iets goed kon doen.
En dan die geschrokken blik.
Kun je je het voorstellen.
Nee.
Dan vertel ik het jou.
Er is geen ruil.
Niet jij,
niet Troje,
zelfs mijn eigen leven zal de weegschaal niet in evenwicht brengen.
Nu, begrijp je het?
Ja, ik begrijp het.
Jouw woede verwoest werelden,
maar het is jezelf die je haat.
Achilles.
Agamemnon.
We stoppen het nu. Hier, tot en met de dood.
Ik vecht voor de hoge koning Agamemnon.
Het is Paris. - Achter hem aan.
Je hebt mij een blijdschap gegeven die honderd levensjaren waard is.
Paris.
Blijf alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Godin.
Hij wilde de voorspelling niet geloven.
Hij zag altijd het vuur in Cassandra's dromen als een brandende liefde voor jou.
Mijn koning, de Grieken zijn vertrokken.
Is dat wel mogelijk?
Doorzoek hun kamp.
Wat is dat?
Zoiets heb ik nog nooit gezien.
De Aegeanen zijn niet te vertrouwen, ook hun geschenken niet.
Boogschutters.
Steek het in brand.
Nobele koning, dit is een zeer trieste dag voor u.
Maar we moeten echter niet overhaast handelen.
Dit, wat het dan ook mag zijn, zou een offer kunnen zijn...
of een geschenk ter ere van de geweldige paardentemmers van Troje.
De handen die dit gebouwd hebben, hebben ook mijn zoons gedood.
Wat zegt hij?
Het ziet er naar uit dat ze hem hier achter hebben gelaten als een soort offer.
En het ding dat ze achter hebben gelaten? Waarom zo groot?
Een offer aan hun Godin Athene.
Het is zo groot om een schaduw over onze stad te werpen.
Ze zeggen dat we het niet door onze poorten kunnen krijgen.
Dat denken ze, niet?
Graaf hem uit.
Het is te groot.
Cassandra?
Kan je zien wat er gebeurt?
Ik zie jou...
al volgend.
Wat volg ik?
Wie? Waar ga ik heen?
Naar waar je thuis hoort.
Ik hoor bij Paris.
Ik heb mezelf opgegeven. Maar dat heeft hem niet gered.
Je hebt jezelf opgegeven,
maar niet overgegeven, niet?
Niet?
Heb je hem gezien?
Nee. Nog niet.
Ik hoor ze spelen.
Ik kan het altijd herkennen aan dat lieflijke gelach.
Kleine Hector.
Kun je ze zien?
Ja, ja. Ik zie ze.
Is alles goed met ze?
Ja, het gaat goed met ze.
Als ze opgroeien,
zullen ze je verschrikkelijk trots maken.
Zo verschrikkelijk trots.
Je schonk me zulke mooie kinderen.
Zulke mooie kinderen.
We zijn nu vrij, mijn vriend.
Spaar mijn koningin.
Breng haar hier.
Mijn heer, langs hier.
Zoals ik al zei,
er wordt niet geruild.
Nee.
Nee!
Laat haar met rust.
Helena.
Wat heeft hij gedaan?
Ga.
Ga snel.
Clytem nestra.
Ik zei het je al eens.
Bemoei je nooit.
Ik ben gekomen voor Iphigenia.
Ze is hier niet.
Ik weet het.
Mijn dochter!
Mijn dochter.
Oorlogen worden gevoerd door naties,
maar het zijn mensen die daarvoor de prijs betalen.
Voor hen onder ons die het overleefden, blijven achter met de herinnering...
aan schaamte en miserie en bloedvergieten. De koning is dood.
In deze donkere tijden,
is de liefde de enige houvast die we nog hebben.
Het enige echte geschenk van de Goden.
En het is door die liefde...
dat we hopen en bidden...
dat de Goden ons vrede zullen schenken.
Paris. - Dappere Helena.
Waar je ook bent, neem me met je mee.
Dat kan ik niet.
Zullen we elkaar ooit nog zien?
Ik heb je plek klaargemaakt.
Goed.
Dacht je dat ik je zou doden, Helena?
Ik bedank je niet voor mijn leven.
Ik begrijp het.
Ik kan niet van je houden.
Wat ga je doen?
Ik zal volgen.
Oké.
--- Vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---
Gedownload op: